［ 天堂之路 ］

  

"5-2=0…東方失ったが、希望得た。"

5-2=0。
這就是他們不用東方神起回歸的理由。少了兩人那麼便是0便不再算是東方神起。

◆ 5から3に… "幸福と物足りなさ間" (從5到3... 幸福和匱乏之間)

'背信者'という指差しもあった。時には'三発神技'という皮肉も聞かなければならなかった。5人でない3人だけ共にした決定だったのでファンたちも大いに失望したのが事実だ。それでもかかわらずシア・ジュンス、ヨンウン・ジェジュン、ミッキ・ユチョンは自分たちの選択に全く後悔はなかった。

的確被指責是背叛者。偶爾還要聽到三発神技'這樣的挖苦。
不是5個人一起而是3個人作了這個決定讓FAN感到極度失望...也是事實。
但細亞俊秀、英雄在中、秘奇有天對於自己的選擇並沒有後悔。

"大変な部分もあるが幸せなのがより大きいです。今はどんなことを決定をする時も私の意見を先に話できますね。周辺の人々を見て回ることができる余裕もできましたし。そのような環境が与えられて見たら音楽だった違ったことだった気持ちで触れてという部分が大きくなったことのようです。

艱難的部分有但感受更多的是幸福。現在任何事情決策時都會先問我們的想法呢。
而且也有機會細看身邊的人。
而最大的不同點在於這樣的環境之下所感受到的音樂有著孑然不同的模樣。

もちろん2人の空白がないことではない。'5-2=0'に近かった。2人と一緒にすることができなかった以後東方神起として享受した全てのものをあきらめなければならなかった。活動幅が狭くなったのも問題であった。当然視した舞台も'JYJ'には制約だった。夢を広げようとした決定がかえって限界で近づいた。

當然少了兩個人的空白並不是不存在。幾乎是"5-2=0"。
不能再和他們兩個人繼續走下去那麼作為東方神起所能享受到的一切就必須放棄。
活動範圍縮小是個問題，而JYJ同時也被舞台所限制。想要讓夢想更開闊的決定好像先把自己逼到極限。

"以前には10個ができたとすれば今は2～3個中で選択をしなければなりません。広く絵を描かなければならない時期なのに苦しい部分があります。残り二つのメンバーが共にできないのも惜しいよ。だが失望するよりはその中でできるのをしてみようとします。代わりに10倍、20倍さらに努力をしなければなりません。"

從前可以挑10樣事情，現在能做的只有當中的2~3樣。
明明是只能不斷把夢作大的現在卻只能這樣也覺得很難過。
不能和留下的另外兩個成員繼續下去很遺憾。只是比起失望，我們能做的就是尋找自己還能做的事，而代價可能是要付出10倍甚至20倍的努力。


◆ "人生2幕スタート…" ミュージカルから演技まで (開始人生的第二幕... 從音樂劇開始到連續劇)

努力という単語はそのまま投げた話ではなかった。実際三メンバーは各自の活動幅を広げるのに注力しながら新しい人生を設計していた。ミッキ・ユチョンのドラマ挑戦やシア・ジュンスのミュージカル活動がその例だ。夢を広げていきながらその中で新道を切り開くという意志であった。

努力這單字並不是說了就算數。而事實上我們也發現到三人正各自擴展活動領域設計他們新的人生。
祕奇有天挑戰連續劇、細亞俊秀也常是了音樂劇。那是在延展自己的夢想當中開闢新道路的意志。

"ミュージカルや演技は以前から持っていた夢です。それで良い作品があるならば今後もいつでも挑戦する計画を持っています。三メンバーに少しでもプラスされる要因になるならば挑戦しなければならないのが合いませんか？第2の人生を設計する気持ちです。"

音樂劇啊連續劇都是以前曾經想過的夢。如果能有好的作品那往後就可以計畫接受再次的挑戰。對於三個人就算只是一點點的加分，只要是機會那麼接受挑戰就是唯一的選擇。
用成就第二個人生的心情。

もちろん難しい点も多かった。歌手でないまた他の名前でファンたちと会うということは容易ではない挑戦だった。アジア最高の男性グループで新人に帰ることだったためだ。今まで積み重ねた名声を後にしたままマン手で切り開くべきだということが負担になることもした。

困難點很多。不以歌手甚至用別的名字面對FAN並不是容易的事。亞洲最高的男子團體用新人姿態回歸結果根本不成氣候......像這樣背負著過去累積的名聲但只能親手將他屏棄在身後面對前方其實壓力很大。

"歌手でない他の分野に挑戦するということが思ったよりやさしくはありません。だが、新人に帰ったと考えて一歩一歩進んでいます。3人が新しく始める人生だけに初心を取り戻さなければならないという考えたし、その結果ミュージカルと演技でも良い成果を出すことができたことのようです。"

放棄歌手定位接受其他領域的挑戰並沒不像說的那樣簡單。所以才覺得該新人的身份一步一步前進。
三人覺得既然重新開始了新的人生那個就該找回初心，而結果音樂劇和連續劇似乎都得到不錯的成績。


◆歌手でアーティスト… "音楽で報いる" (歌手往Artist前進... 用音樂作為回報)

シア・ジュンス、ヨンウン・ジェジュン、ミッキ・ユチョンは新しい分野でまた他のキャリアを積んでいる。だが、三メンバーが最も重要視するのはやはり音楽だった。良い音楽とアルバムをプレゼントしながら歌手でアーティストに成長していくということがこれらの風だ。そして英語アルバムは初めての段階であった。

細亞俊秀、英雄在中、祕奇有天正往其他領域中累積歷練。然而對三人來說最重要的依舊是音樂。
今後的目標就是作出好的音樂推出好的專輯作為禮物從歌手成長成Artist。而英文專輯正是第一步。

"最高のプロデューサーのカーニー例ウェスト、ロドニージャーキンスワ共同作業をしました。自作曲ものせたし、三メンバーの意見もたくさん反映しましたよ。我が国だけのためのアルバムでない全世界のためのアルバムを出したという点で満足感が大きいです。ワールドワイドがファンたちに報いる唯一の道でしょう。"

專輯是和知名製作人肯伊威斯特、ロドニージャーキンスワ一聯合製作。同時也收錄三人的創作，融合了三人許多想法意見。
發行不僅是國內發售而是以世界為目標的專輯非常安慰。這個(專輯)是回應所有的FAN的唯一方法。

単純に歌手でないアーティストに成長するという夢もある。その中には音楽的欲が敷かれている。三メンバーは以前の音楽活動とは違って多様な音楽色をリリースしながらトレンドに合わせて行くという計画だ。これを通じて世界的なグループで一歩跳躍するということが最終目標だ。

不單單只是歌手而是音樂為基石目標未來成為Artist。三人的計畫是將以前活動時接觸過的各類型音樂配合潮流趨勢的創作。
根據這個計畫躍居世界性的團體是最中的目標。

"意地っ張りにしたジャンルを選ぶことよりは早く変わる世界トレンドに適応していこうとします。そしてその変化の中でも私どもだけの色を入れることができる作業が上手になっていきたいです。海外アーティストらとの関係を維持しながら長期的には世界的なグループになることが三人皆の夢です。"

跟固執地堅守同一種模式相比他們的想法是去適應瞬息萬變的世界。他們希望即使是工作也能加入不一樣的色彩。
三人希望能和海外的Artist們長期保持合作關係做出世界性的音樂成績。


-


日文是直接翻譯網頁翻韓文的，中間應該有理解落差。
但反正我的重點是第一段不是後面那些未來大餅。(笑)

那4個字的意義他們比誰都清楚。
他們一開始就沒有打算拿那4個字當作豪賭的籌碼。

不必把他們當市儈的商人，他們沒有那種頭腦，
他們只是理想主義過剩只顧著站在崖邊閉著眼睛吹風的瘋子。



他們甚至忘了把沉重的寂寞算進去。