［ 天堂之路 ］

2NE1開始火熱宣傳，超想要那個耳機哈哈。
看到CL的鞋就想到昌源那時候的權志龍，minzy跟在中哥撞鞋......



這頭帶+長毛讓俺想到那天在雜誌瘋立讀SPUR的妮可李奇專題XD
隔壁那個，怎麼那麼像楊河童不會吧。

權志龍，俺有點害怕你回來變成LADY용용。←欠打

竟然被我發現日文版的暴君手紙我要哭哭。 ←對機車日文比較有感覺的人
撰寫的VIP好厲害，句句打入奴娜肺腑啊......

當然最厲害的是我弟，用字用得那麼真誠，隱約帶著慣例的小賤，
果然是想了一整晚寫出來的。

最後3句太強大了。(拭淚)


こんにちは、可愛くて、オシャレな姉さん、妹さんのみなさん。
ジヨンです。
今、これを読んでいるころには、
汗まみれの顔になったブサイクな五人が
みなさんの前に立っていると思います。
僕たちが会ってからもう300日が経って、
いつのまにか1年を向かっています。
時間って本当に早いですね・・・

安妞，可愛時髦的姐姐和妹妹們。
我是志龍。
我想在唸這封信的時候在你們面前站著的應該是全身是汗、面目狼狽的5個人吧。
上次見面之後已經過了300天，不知不覺竟然就快一年了。
時間真的過很快呢。

BIGBANGのドキュメンタリーから始まって、
YGの10周年コンサート、僕たちの最初のショーケース、
一番目のコンサート、みなさんと一緒に作った大切な思い出、
どれひとつ忘れられない記憶。
新人ではない新人、少し変わったアイドルグループ。
ぼっちゃんな五人の少年たちに世の中はあまり暖かくなかったです。
そんな僕たちを少年から男で生まれかわるようにしてくれた、
僕たちを信じて大切にしてくれて、愛してくれたあなたたち…

從BIGBANG出道實錄公開，接著是YG10週年演唱會，
然後是我們的show case和第一次演唱會，
這些和大家一起度過的重要紀念，無論哪一個都是無法忘記的記憶。
不是新人的新人，稍微有點不一樣的偶像團體。
這個環境對我們5個這樣的毛頭少年並不全然的親切溫暖，
而讓我們從剛開始的少年轉而重生為男人的，就是信任我們、看重我們、愛我們的你們...

偶然でしょうか？僕たちが会ったのが。
本当に偶然のようです。そして神様にありがたいと思います。
くたびれて大変でも、あなたたちの一言に起きることができたし、
悩んでいる時、あなたたちを想いながら笑うことができました。
あまりにもしてくれたことがないから、
みなさんの愛に報いることができる方法は、
良いアルバムだけという心で、そして欲心で、
欲張って見たら、他の歌手に比べてテレビにあんまり出れなかったし、
いろんな姿をお見せしようとするから、
活動もあまりできなかったし、
日本やアメリカなどであんまり韓国にいなかったし・・・
僕たちだけを眺めて、待ってくれるみなさんを想うと、
うちの胸がとても痛かったんです・・・。

是偶然嗎？我們的相遇。
一定是偶然的啊。所以我才想感謝神。
疲憊而辛苦的時候，可以為了你們的一句話重新打起精神；
感到煩惱的時候，想著你們就能夠笑出來。
無法另外替大家做什麼，回報大家的愛的方法好像只有盡力做出好的專輯的心意和野心。
雖然也想貪心一點，但跟其他歌手比起來我們不常出現在電視裡，
雖然也想讓大家看到更多的我們，卻無法辦活動因為日本美國跑人不在韓國...
想到總是看顧著我們、一直在等待我們的大家，我們都感到很心痛。

待っているみなさんに失望を残してあげたくなかったから、
テレビとかでずっと一緒にすることができないとしても
このようにコンサートとして良い姿をお見せしようと、
夜通し手紙の内容を考えましたよ。

不想讓等待我們的大家失望，
就因為沒辦法在電視節目裡陪大家一起過，
更希望能在這樣的演唱會給大家看到我們最好的樣子。
所以整晚都在想這封信的內容。

彼女を会いに行く彼氏みたいに、
どうすればカッコよく見えるか・・・
どうすれば喜んでくれるか・・・
こんな考えで毎日を過ごす僕たちですよ。

就像男孩子要去見女朋友的時候，
怎樣打扮比較帥氣...怎樣做能讓對方開心...
我們平常總是想著這些喔。

みなさんももう少しだけ、いつも言うことですけど、
ホンットにもう少しだけ待ってると、また去年の今頃のように、
一緒に楽しいように走ることができると思います。

每次都講一樣的話，但還是請大家再稍微等一下。
真的只要再等一下下，就像去年的今天，
因為到時候我們一定又可以一起開開心心地奔跑。

いつものように、良い曲でそして素敵な姿で、
もうちょっと成熟された姿でお伺いすることができる日を
指折り数えて待ってください。
僕たちも早く会いたくてじれったいんですから！

照我們一直以來說的那樣，
請數著日子，等待我們帶著好的歌曲和完美的姿態，
還有比現在要成熟的態度再出現的日子。
因為我們其實也急切地想快點見到大家！

どこに行ってもBIGBANGのファンというのが誇らしいようにさせます。
みなさんは、ただ見て、聞いて、感じてばかりすればいいです。
残りの難しいことは、全部、僕たちがやるから、
みなさんはいつも笑ってください。

希望不管到哪裡都可以讓大家以BIGBANG的FAN這個身分感到驕傲。
大家只需要去看去聽去感受就好，剩下的難題由我們來做，
大家只要記得一直開心地笑就好。

本当に、心より、みなさんのそばにいますよ。
テソン、小さいスンヒョン、ヨンベ、大きいスンヒョン兄ちゃん、
そして僕、ジヨン。
たまには友達のように、たまには恋人のように、
またたまには家族のように・・・
10年後、20年後にもこんなに一緒にしてほしいんです。

我們的心，真的一直都在大家身邊喔。
大成、小勝賢、永裴、勝鉉哥、還有我志龍。
偶爾像朋友那樣、偶爾像戀人那樣、
然後偶爾像家人那樣...
10年、就算20年後，也都想要這樣和大家一起過。

2007年 6月 30日
みなさんへの愛を込めて、
BIGBANGの五人の男の代表、ジヨンから。


F: ☆Treasure☆


BIG SHOW快出DVD啦!!!
雖然全球警報根本也還沒讓它進入播放器.........

 

↑內八真可愛......>///////<