用悲傷換夢想用眼淚換愛。
跟習慣冷一樣，你其實早就習慣寂寞了吧。
1998년의 어느 날, 열 두 살의 나는 하늘을 건넜다.
1998年のある日, 十二つの歳の私は空を渡った.
1998年的某一天,12歲的我飛越過天空.
닮아있는 것이라곤 전혀 찾아볼 수 없는 곳에서
홀로 떠안게 된 지독한 외로움과 끔찍한 향수병.
似ていることとは全然捜してみることができない所で,
一人きり引き受けるようになった酷いさびしさと無惨なホームシック.
在一個完全找不到與從前有半點相似處的地方,
一個人想辦法承受兇猛的孤寂和悽慘的思鄉病.
결국 쉽게 감정을 내보이는 이를 싫어하던 어린 내가
스스로에게 감정을 떨궈놓는 방법으로 택했던 것은 다름아닌 눈물.
나는, 조금씩 약해지고 있었다.
結局易しく感情を取り出して見せるこれを嫌やがった幼い私が,
自らに感情を下げて置く方法で選んだことは外でない涙.
私は, 少しずつ弱くなっていた.
結果是年幼的我開始抗拒輕易地透露出情緒,
隱藏自己真實情感的方法就是不讓眼淚流出來.
但其實我在慢慢變得脆弱.
유독 어둠이 짙게 깔렸던 어느 날, 모두가 잠든 시각.
누워있는 나의 등 뒤로 어머니의 목소리가 들렸다.
한계에 도달한 것 같다는 말이었다.
아버지에게 우리를 잘 부탁한다고 말하던 어머니는 울고 있었다. 눈물이었다.
特に闇が濃く敷かれたある日, 皆が眠った視覚.
横になっている私の背中後でお母さんの声が聞こえた.
限界に到逹したようだという話だった.
お父さんに私たちをよろしくお願いすると言ったお母さんは泣いていた. 涙だった.
那是黑暗特別深刻的一天,大家都沉睡著.
躺著的我的身後傳來媽媽的聲音.
說著已經到了極限這樣的話.
媽媽哭著跟爸爸說他們就交給你了.都是眼淚.
그 때, 모든 것을 들어버린 나는 무슨 일이 있어도
내 동생에게만큼은 결코 부족하지 않은 세상을 내어주리라 결심했다.
あの時, すべてのものを持ってしまった私は何の事があっても,
私のドングセングエゲだけは決して不足ではない世の中を渡すと決心した.
那個時候,承受這樣結果的我只想著不管發生什麼事,
都決定堅持著在這個世界上過日子.
그리고 아이에 대한 책임감덕분에 그 동안 나를 지독하게
옭아매던 외로움으로부터 다시금 자유로워지는 순간,
늘 내 옆을 지켜왔던 건 음악이었음을 깨닫는 것 또한 얼마 지나지 않아서였다.
そして子供に対する責任感おかげさまにその間私を酷く,
縛りつけたさびしさから今一度自由になる瞬間,
常に私のそばを守って来たことは音楽だったのを悟ることまたやや過ぎてだった.
然而對於一個孩子而言那樣的責任感有點殘忍,
這時候我深刻體悟到到解救被孤單寂寞緊緊束縛的我讓我感受到瞬間自由的,
是總是在我身邊守護著我的音樂.
그래서 나도 누군가에게 치유의 방법이 되어주고 싶었고,
그 길을 도와줄 수 있는 이들이 나의 자질을 시험할 것을 수도 없이 부탁했다.
그리고 얼마 지나지 않아 나를 마음에 들어 하는 사람이 나타났다.
それで私も誰かに治癒の方法になってくれたかったし,
その道を手伝ってくれることができる人々が私の資質を試すことをこともできなく頼んだ.
そしてやや過ぎて私を気に入る人が現われた.
然後我開始想讓自己也成為可以去治癒誰的人,
期望著在那條路上能夠發現我的才能的人並且能幫助我成為我所希望的那種人.
不久之後對我感到興趣的人出現了.
5년 만에 돌아오는 고국, 그런데 그 비행기 안에서의 나는 또 혼자였고 그래서 나는 울었다.
마지막 날까지 아버지와 다투고 말았던 나는 아직도 여전히 철부지임이 분명했고,
홀로 남겨질 아이를 두고 온 나는 무책임한 형에 지나지 않는다는 생각이 들어 울 수 밖에 없었다.
외로움이 다시 나를 찾아왔다.
5年ぶりに帰って来る故国,
ところでその飛行機の中での私はまたひとりだったしそれで私は泣いた.
最後の日までお父さんと争ってしまった私はまだ相変らず物知らずなのが明らかだったし,
一人きり残される子供を持って来た私は無責任な兄さんに過ぎないという気がしてウール数しかなかった.
さびしさがまた私を尋ねて来た.
睽違5年的祖國.
在飛機上想到從此又是一個人了所以哭了.
才理解到直到離別前一天還跟爸爸發生爭吵的自己依然是個不懂事的人.
把還是孩子的弟弟獨自留下的我是個多麼不負責任的哥哥.
寂寞它再度找上我.
결국 수 년만에 발을 들인 고국에서또한 완벽한 타인이 되어버린 나는
감당하기 힘든 소외감과 공허함때문에 다른 아이들과 어울리는 대신
혼자 학교 뒷편의 공터에서 농구를 해야했던 어린 시절과 마찬가지로
또 조용히 빠져나와 우두커니 앉아있곤 했다. 아직 모든 것이 낯설 때였다.
結局数年ぶりに足を入れたゴグックエソも完璧な他人になってしまった私は,
手におえにくい疎外感とゴングホハムのため他の子供達と交わる代わり,
一人で学校裏手の空所でバスケットボールをしなければならなかった幼い時代と同じく,
また静かにすり抜けて来てぼんやり座っていたりした. まだすべてのものがナッソルの時だった.
數年之後重新踏上過去生活的地方我卻已經完美的變成另一個人,
但一方面我也發覺到自己與他孩子們之間存在著疏離感.
跟小時候在學校後面的空地一個人打籃球的感覺沒什麼不同,
就是安靜地湊上前去然後呆呆坐著.
一切都沒有進展.
그런데 그 때, 누군가가 다가왔다.
그들은 모두 두 사람이었고 나에게 간단한 인사를 건네주었을 뿐인데
참 이상하게도 모든 불안을 떨쳐버리게 되었던 것을 아직도 기억한다.
문득 나는 반드시 해낼 수 있다는 확신이 들었던 것도 같다.
ところでその時, 誰かが近付いた.
彼らは皆二人だったし私に簡単なあいさつを渡してくれただけなのに,
本当に変にもすべての不安を振り落とすようになったことをまだ憶える.
ふと私は必ずやりこなすことができるという確信が聞いたことも同じだ.
這時候有人走了過來.
雖然那兩個人只是簡單地跟我打了招呼就像他們對所有人所做的那樣,
但我現在還記得那時本來不安的心情一下子被安撫了.
然後我堅信自己一定可以得心應手地做到那些被要求的事.
그리고 2003년 여름, 마침 새로운 프로젝트가 시작되었는데
놀랍게도 그 곳에는 나와 그 두 사람, 그리고 처음 보는 연습생 두 명이 자리했다.
한국에 돌아온 지 3개월만에 찾은 기회였다.
そして2003年夏, ちょうど新しいプロジェクトが始まった.
驚くべきことにその所には私とその二人, そして初めに見る演習生二人が参席した.
韓国に帰って来てから3ヶ月ぶりに捜した機会だった.
接著2003,公司終於展開新的計畫.
讓我訝異的是在場的就有上次主動和我說話的那兩人,另外還有兩個初次見面的練習生.
回到韓國之後的第3個月一直等待的機會終於出現.
뿐만 아니라 내 불안을 떨쳐내주었던 그 두 사람은 각각 우리 팀의 리더와 든든한 맏형이 되어주었고
그 날 처음 보았던 연습생 두 명 또한 각각 나의 친구와 동생이 되어주었다.
놀랍게도 '가족' 이 만들어진 것이다.
だけでなく私の不安をトルチョネズオッドンその二人はそれぞれ味方のリーダーと心強い長兄になってくれたし,
その日初めに見た演習生二人もそれぞれ私の友達と弟になってくれた.
驚くべきことに '家族' が作られたのだ.
不僅僅是如此,先前安撫我不安情緒的那兩個人，
一個是總是站在我身邊像是戰友一樣的隊長一個是有著堅強內心的哥哥,
初次見面的兩個練習生則成為我的朋友和弟弟.
多麼奇妙啊就這樣我在這裡有了家人.
이렇게 우리가 모이고나서 무대에 오르기까지의 시간은 정말이지 짧았고 또 부족했지만
그럼에도 불구하고 우리는 누구에게 보여도 당당할 수 있을 정도의 실력을 갖춰놓고 싶었다.
그래서 우리는 정말 열심히 살았고 덕분에 더 큰 꿈을 키우기에 이른다
こんなに私たちが集まってから舞台に上がるまでの時間は本当に短かったしまた不足だったが,それにもかかわらず私たちは誰に見えても堂々なことがある位の実力を取り揃えておきたかった.
それで私たちは本当に熱心に暮したしおかげさまでもっと大きい夢を育てるのに至る.
就這樣我們幾個組成團體,但在必須站上舞台前我們並沒有很充分的時間適應，所以有許多缺點,
但努力累積讓任何人都能認可的實力是我們不變的目標.
我們認真地一起生活一起努力然後一起養育著更大的夢想.
결국 우리는 꽤 괜찮은 모습으로 무대에 오를 수 있었고
곧 우리의 음악을 아껴주는 사람들이 생겨났다. 꿈을 이룬 것이다.
이렇게 슬픔은 터져 빛이 되었다.
結局私たちはかなり大丈夫な姿で舞台に上がることができたし,
すなわち私たちの音楽を惜しんでくれる人々ができた. 夢をつかんだのだ.
こんなに悲しみは裂けて光になった.
現在我們可以用讓人放心的姿態站在舞台,
是因為擁有了愛惜我們音樂的人在.所以我們抓到了夢想.
成為可以撕裂悲傷的光.
君たちの光りになったのか。
あたしが逆に君たちの名前という光りを見つけ出したよ。
本当に、ありがとう。
~！！！ 
BIGBANGデビューイベント
>>>Destiny (9)