ARENA37℃  2007.10

きらきら!!2人×3人 キャラクター分析きらきら!!


>>>ジェジュン×ユチョン×ジュンス編


我真他媽的感謝這個時間很多把字打出來的放......
光看字就覺得吵啊這三個。(笑)

還有就是日本人真的很愛問無人島。


最近很懶惰沒翻譯畢竟有歷史的東西了個人收藏用*菸


......莫名俺還是放羊繁中了XDDDD






【同じクラスだったらどんなポジション?】

5人が同じクラスにいたとしたら、それぞれどんなポジションだと思います?
5個人如果在同個班級各會是什麼樣的立場角色?

ジュンス「僕は・・・番長!」
俊秀:我是...番長!

番長!?日本の番長は力の強い、どちらかというと怖い人ですけど(笑)
番長!?在日本番長是強悍、莫名其妙讓人感覺可怕的人耶。(笑)

ジュンス「あ、韓国の番長は学級委員長です。僕は番長ですね。ユチョンは掃除番長、ジェジュンは・・・ヤンキー(笑)」
俊秀:啊、韓國的番長是學級委員長。所以我是番長啊。有天是衛生股長、在中是...混混。(笑)

ヤンキーも役職!?(笑)
混混也算職位!?(笑)

ユチョン「ジェジュンはサボり魔(笑)」
ジェジュン「親分ですね」
ジュンス「だいたい、ドラマで言えば主人公ですね。最初ダメでも、あとでは成功します(笑)」
有天:在中是曠課魔人。(笑)
在中:是老大啊。
俊秀:連續劇裡的主角吧。一開始很沒用但最後終於成功的那種。(笑)


ホメられているような、違うような・・・。
で、ユチョンさんはキャンプでも学校でも掃除係なんだ(笑)
感覺像是稱讚但又不太像...。
是說有天不管去露營還是在學校都是打掃負責人。(笑)
ユチョン「はい・・・掃除が大好きです(笑)」
ジュンス「チャンミンは、給食当番。ユンホは、裏の番長?」
ジェジュン&ユチョン「あぁ~、ありえます(笑)」
ジュンス「(突然)あの・・・僕はホントに、頭が良いです!」
ジェジュン「ハイ、次の質問お願いしま~す(笑)」
有天:是啊...我超喜歡打掃。(笑)
俊秀:昌珉是打飯值日生。允浩的話、臺面下的番長?
在中&有天:啊啊~可以理解。(笑)
俊秀:(突然)那個...我是真的、頭腦很好!
在中:是的請接下一題吧~(笑)

わかりました(笑)ちなみに、もし5人がホントに同じクラスだったら、友達になってます?
了解。(笑)。如果5個人真的在同班會成為朋友嗎?

ジェジュン「いいえ、違います(笑)」
ユチョン「たぶん違います(笑)」
ジュンス「レベルが違います(笑)」
ジェジュン「世界が違いますね(笑)」
在中:不、不會。(笑)
有天:應該不會。(笑)
俊秀:等級不一樣。(笑)
在中:世界也不一樣啊。(笑)


違うの4段重ね(笑)その中でも、友達になりやすそうなのは誰?
連續4個不。(笑)。那麼當中感覺很容易成為朋友的是誰?

ジュンス「僕はユチョン」
ユチョン「なんで?(←超意外そう)」
ジュンス「掃除してくれるから(笑)」
ジェジュン「僕はジュンス。パシリとかさせます(笑)」
ジュンス「宿題パシリですか?せっかく僕がやったのどうぞ~って?(笑)」
ユチョン「ラーメン買ってきてとか」
ジュンス「ウワァァ~!!(笑)」
ジェジュン「でも、ジュンスはホントにサッカーがウマいから、そういう人は人気じゃないですか。
だから、友達になります」
ユチョン「僕もたぶん、ジュンス」
俊秀:我選有天。
有天:為什麼?(←似乎非常意外)
俊秀:因為會願意幫我打掃。(笑)
在中:我的話俊秀。可以當嘍囉使喚。(笑)
俊秀:給抄作業嗎?既然我都寫了請用~這樣?(笑)
有天:給我去買拉麵來之類。
俊秀:哇喔!!(笑)
在中:但是俊秀的足球真的很厲害,這種人一定很受歡迎不是嗎。所以要跟他變朋友。
有天:我的話應該是俊秀。

最後の最後に人気者になってよかったです(笑)
最後結局是人氣者太好了。(笑)

ジェジュン「今はジュンスはちょっと変だけど、小学生のころはすごく人気だったから」
ジュンス「そんなことないです、中学生までです(笑)」
在中:俊秀現在雖然變了但是小學的時候非常受歡迎。
俊秀:沒那回事。到國中都還是。(笑)

え~、どこでキャラがおかしくなっちゃったんでしょうか(笑)
耶~什麼時候角色突然變詭異的呢?(笑)

ジェジュン「東方神起になってから(笑)」
ジュンス「あ、日本に来てから?でも大丈夫です(笑)」
在中:加入東方神起之後。(笑)
俊秀:啊、來日本之後?不過沒關係。(笑)

【メンバー内での変わったあだ名】

メンバー内で呼び合ってるあだ名はありますか?
成員之間彼此有常用的暱稱嗎?

ジェジュン「ジュンスはジュンちゃん」
ユチョン「ジュンちゃ~ん(笑)」
ジェジュン「ユチョンはガイコツ(笑)」
在中:俊秀是俊醬。
有天:俊~醬。(笑)
在中:有天是ガイコツ。(笑) ←骷髏

ジュンちゃんは名前からきてますけど、なぜガイコツ(笑)!?
俊醬這的稱呼之前聽過,但ガイコツ是為什麼!?(笑)

ジュンス「ミックガイコツ」
ジェジュン「ユチョンのニックネームはミッキーで、そのミックとユチョンのガイコツみたいな
顔の形を合わせるとミックガイコツになります(笑)」
ユチョン「あとは(自分から率先して)マスターオデコ。オデコマスター(笑)」
ジェジュン「どんだけオデコ(笑)」
ユチョン「ジェジュンは・・・」
ジュンス「ドラキュラ?」
ユチョン「あぁ、ヴァンパイアみたいですね」
俊秀:ミックガイコツ。
在中:有天的小名是米奇,mic加上他像骷髏的臉於是就變成ミックガイコツ(米克骷髏)了。(笑)
有天:還有啊(自爆)大額頭。額頭大人。(笑)
在中:什麼鬼額頭。(笑)
有天:在中是...
俊秀:Dracula?
有天:啊啊、看起來像吸血鬼沒錯。

色が白いから?(笑)
因為很白?(笑)

ユチョン「疲れてるとき、ホントに顔が白いし、目が赤くなります」
ジェジュン「クマもハンパないです」
ジュンス「だからドラキュラ!(笑)」
有天:累的時候整個臉會發白然後眼球充血。
在中:黑眼圈也很誇張。
俊秀:所以是Dracula!(笑)


【無人島に連れていくとしたら?】

メンバーで誰か1人、無人島に連れていくとしたら?
從成員當中選一個帶去無人島的話選誰?

ジュンス「僕はユチョン」
ユチョン「はぁ~、やっぱり掃除?(笑)」
ジュンス「いえいえ、ユチョンと行ったら全部できそうだし、なんか・・・イケると思います(笑)」
ジェジュン「ユチョンは何でも、どこでも、自分のエリアにします」
ジュンス「自分が住む場所を作ったりとか、食べるもの作ったりとか、できると思います。
生命力がすごいですね(笑)」
ユチョン「映画の『キャスト・アウェイ』(トム・ハンクス主演の無人島にたどり着いた男性の
試練を描く感動作)みたいな?あぁ「ウィルソ~ン、ウィルソ~ン!!」(←劇中、主人公が
話し相手にしているバレーボールが沖に流されてしまうシーンで必死に名前を叫ぶマネ)
ジュンス「(モノマネはスルーして)そういう感じがするので、絶対ユチョン!」
ジェジュン「僕はチャンミン。チャンミンはホント泳ぎがウマいので、僕はチャンミンに乗って
島から脱出します!(笑)」
俊秀:我選有天。
有天:唉~難道又是打掃?(笑)
俊秀:不不,有天也一起去的話好像一切都不會有問題,很有用處。(笑)
在中:有天不管做什麼、不管在哪裡、都能弄出一塊自己的區域。
俊秀:打理自己要住地方或是做菜之類,我想應該都難不倒他。生命力很強韌呢。(笑)
有天:像是電影浩劫重生(湯姆漢克主演描述漂流到無人島試練的故事)那樣吧?『威爾~森、威爾~森!!』(←模仿劇中被主角當作是唯一談話朋友的排球被沖走時的嘶喊)
俊秀:就是那樣的感覺所以選有天絕對沒錯!
在中:我選昌珉。因為昌珉游泳很強我可以騎著他游出無人島!(笑)

すごい発想しますねぇ(笑)
很厲害的想像力呢。(笑)

ユチョン「僕はジュンス以外は全員イケると思います(笑)」
ジェジュン「あぁ、ジュンスは生命力がないです(笑)」
ユチョン「ジュンスといたら、僕がもっとツラくなります。ヤバイですっ。ジュンスはお荷物?
みたいになります(笑)」
ジュンス「ヒドイですねっ(泣笑)」
ジェジュン「そのジュンスの次に、ユンホが少し大変です。繊細なところがありますから、ユンホは
無人島に長くいるのは無理だと思います(笑)。でもユンホは、助かるために本能的に絶対何かを
するから大丈夫だと思いますけど・・・」
ユチョン「ジュンスはサッカーしかないです(笑)」
ジェジュン「ここ(無人島)だとサッカーできない、ダメだ~!!ってきっとなります(笑)」
有天:我覺得俊秀以外的其他人都OK。(笑)
在中:啊。俊秀缺乏生命力。(笑)
有天:俊秀在的話我可能變得更辛苦。很不妙耶。果然俊秀是包袱?這樣。(笑)
俊秀:真過分。(笑到有淚)
在中:排在俊秀後面得允浩也是小不妙。因為還是有纖細的部分所以長時間待在無人島是沒辦法的。(笑)。但是允浩為了求援一定會本能的找出方法所以比較沒關係...
有天:但俊秀除了足球其他都不行。(笑)
在中:在這裡(無人島)是要怎麼踢足怎麼可以~!!肯定會這樣。(笑)

平和に暮らすのが1番ですね。
重要的是要一起生活吧。

ジェジュン「はい、無人島はやめて、今のままでお願いします(笑)
在中:是的所以還是不要無人島吧現在這樣就好。(笑)



FIN

arrow
arrow
    全站熱搜

    瑪莉吃土中 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()